Proofreading is the most critical step of the translation process. Proofreading is usually the ultimate stage of a translation process. Once a text is translated, proofreaders go through proofreading and editing the text to find any sorts of errors.
Though much of the translation steps are being automated now, proofreading is one area where human involvement is needed. This is because machine translation enables quicker turnaround times but are not sensible and grammatically correct. Simple grammatical mistakes can change the whole meaning of a sentence though it may sound accurate. This requires that a native and qualified proofreader proofreads the translated document and assures that the translated text exactly matches the source text, and also makes sense to the clients or customers or readers.
Therefore, translation companies hire professional teams of proofreaders who undertake multiple studies of the translated document before it is considered final. It’s not just about correcting grammar and making sure there are no spelling mistakes; it involves many elements that clarify your translated text for its intended audience.
1. Your Content Speaks About Your Business
A correctly written article, accurate translation without any mistakes, or brief business content builds a good impact on your customers and clients. It innately implies how comprehensive and clear you are with the performance of your services and products and gives out a piece of compelling information to your audience. On the other hand, a poorly written text full of stupid mistakes and poor translation makes you and your business the laughing stuff.
If you judge your writer or translator responsible for the overall quality of your content, think again. Your proofreaders and editors should be sharing equal liability or praising, as they all are equal partners in crime. Quality of the translation is not just the responsibility of a translator; it’s the proofreader who is responsible for ensuring error-free translated content. That’s exactly the reason why is proofreading vital for you and your business.
2. Make a Good Impression
One of the essential reasons why proofreading is thus essential is your company name and image. If the content your company provides is helpful, relevant, and well written, a silly mistake will reflect poorly on your company. Although you’re in an exceeding profession that doesn’t need expertise within the word, hiring a professional translation agency focuses on translation, proofreading, and format, is essential to confirm that all your documents are translated correctly by a professional certified translation agency.
3. Proofreading Is Not Just Spell Check
Proofreading is the causal factor between a poorly given and an efficient and error-free document. Though, it’s an intensely planned idea that proofreading is spell check or checking translated content for grammatical errors using some automatic machines and grammar correction software package. In reality, we sure the document is going to be loaded with mistakes if proofreading is completed simply by using some automatic applications and tools.
Proofreading involves checking a lot of other things apart from spellings. A proofreader has to seek answers for the following questions continuously:
- Is paragraphing done properly?
- Is the meaning of the text conveyed precisely?
- Are the most appropriate words used?
- Does the text follow any writing style pattern if yes, which?
- Are page indexing, numbering and other headings suitable?
- Are the pictures and their titles along with included text accurate?
- Are paragraph spaces fit for printing, or press writing, etc.?
- Is there consistency in word usage and layout?
- Are the sentences too long?
Additionally, while proofreading a translated text, proofreader has to verify all this while ensuring that the original and the translated copy carry the same meaning and are free from any errors.
4. Avoid Miscommunication and Confusion
While miscommunication is possible any time between your business and clients or potential customers, it is an elevated risk with more serious outcomes among people who speak different languages. When working globally and with documents in another language, instructions or notes must be placed on to avoid loss of time or expensive mistakes. Agreements, contracts, and pricing adjustments must be critical documents that no company can risk a poor translation on. Getting things done the first time correctly will help avoid the time and money it takes to fix it.
Translation could be a multi-step process that features in-depth proofreading and will be followed and credited to accomplish excellent results. Full-service translation companies like Universal Translation Services offers proofreading services along with the translations they do. This lessens the impact of typos, inaccurate phrasing, and other translation errors. While no translation can ever be guaranteed to be perfect, proofreading goes a long way toward preventing the worst offenders.
You and your dedicated Project Manager initially discuss requirements, goals, and timeline, and assemble a team of experts to work on the project. Out language specialists translate, and our proofreaders use CAT tools to review the completed translation for any misspellings, grammar errors, or punctuation mistakes and supply strategic suggestions on content, info structure, clarity, etc.
5. Outsource Your Proofreading Requirements to Us
Do not consider proofreading as simply a spell check action; professionals best do it. Even when you are especially convinced about the accuracy of what you have written, it never troubles to get a professional another opinion, as it usually adds value to your words.
Importance of proofreading is way additional in translation wherever written communication brings you profit. Contact us for high-quality professional proofreading services, and we will ensure that your translation is error-free and appealing.
About The Author
Anita Huisman
Anita Huisman is the chief content Manager at Universal Translation Services. An expert in the field of Translation Software and Translation Project Workflow she offers translation advisory service, which is available 24/7 and includes translation services in all languages.
